(The Women's Room)
(Eun Hee-soo)
Hold on!
That was before the car accident.
She knew me before the car accident.
She knew who I was.
She knew that I was vice president and purposely approached me.
What are you, Eun Hee-soo?
What else are you hiding from me?
Please wake up, Grandma.
Grandma.
Why are you here?
Why didn't you just to go Italy?
I thought you weren't going to come back?
This is all because of you.
How is she doing?
Is she okay?
What is Kyung-chae to you that you would make grandma collapse?
What is she?
Please wake up, Grandma.
Grandma.
I'll never forgive you if anything happens to grandma.
I'll never forgive you.
Grandma.
I wonder what's going on with Mrs Na?
She wasn't even in her office.
Eun Hee-soo.
What is it?
Is this work-related?
Our bags were switched just now.
I don't know why I only remembered now.
Did you know the same thing happened to us before?
What are you talking about?
When I was here as the vice president, you came to my office.
Our bags were switched, just like right now.
They were switched at the bus stand.
Why did you act like you didn't know me at the morgue...
after the car accident?
You knew who I was.
You knew I was the vice president here when you came to me.
Why did you make it seem like you didn't know me?
What is it that you want to say?
You approached me intentionally.
I'd have asked for a large compensation...
if I'd known you were the vice president of a hotel.
I'd have tried to get the most money out of you.
Why do you think I rejected your money?
It's possible if you wanted something other than money.
Something that's incomparable to compensation money.
Perhaps Han Ji-sub,
my house, the vice president position and this hotel!
Kyung-chae! Get out if you're going to talk nonsense!
Everything about you is a lie.
What else are you hiding?
You're mistaken and paranoid.
What should I be hiding?
I wonder how long you can keep it hidden.
Get out right now!
Fine. Try and keep it hidden.
Don't you think what happened today will happen again?
Unexpected evidence, memories or witnesses will appear.
The world will find out who you are.
Please wake up, Grandma.
You're not one to just lie there.
Come on.
Soo-hyuk. Were you really not going to return to Korea?
Not for a while.
How could you be like that?
Doing that to grandma is one thing.
Don't you think about me?
What about me?
With mum and dad gone, you're my only family!
If you leave me, what happens to me?
Am I really nothing to you?
Do you like Kyung-chae that much?
That you'd leave me and grandma for her?
It's so strange.
Look here, Mrs Han.
Mrs Han.
- Mrs Han! - What's going on?
Come on.
Why do you keep dozing off like that?
I wasn't dozing off.
You were dozing off.
Wipe your mouth.
There's something strange about you.
What's so strange about dozing off?
I'm just so tired from the house chores.
When have you ever helped out?
You're the professional when it comes to chores.
You were a maid before. So isn't it only natural?
And you're not doing this for free.
I know you take money from Hee-soo for this every month.
I know there's a different reason for this.
A different reason? What?
Think about it!
You're dozing off, vomiting, and exhausted,
but you could kill a cow with your bare hands not long ago.
That's because I have to deal with you.
You do drain people.
I'm so tired.
Please finish this up.
I'm going to take a nap.
I think my hunch is right.
I knew it when she drank up that conception tonic!
Fine. Try and keep it hidden.
Don't you think what happened today will happen again?
Unexpected evidence, memories or witnesses will appear.
The world will find out who you are.
What do you think you can reveal?
What?
I have big news, Hee-soo.
What's going on?
Your mother-in-law...
It's not something to tell over the phone.
Just be home early tonight.
What's going on?
Mum!
You're so late.
I came straight from work. What's going on?
Hey. Something is not right with your mother-in-law.
- What about her? - Well,
You know, well...
I think she's pregnant.
What?
She's pregnant?
Impossible!
I couldn't agree more.
But that impossibility is happening right before our eyes.
And I even had a conception dream.
Are you sure about this?
You know how sharp I am.
I've lived the 40 years of my life with that sharpness.
I know it when I see it.
This is crazy!
I don't think I can have more.
I feel so queasy.
Come on.
How much did you have for lunch that you can't even eat dinner?
Watch what you eat.
You're so greedy with food.
I work so hard that I need to eat.
Take some medicine.
Should I get you some antacids?
You can't, Ji-sub!
She can't take medicine.
She needs to be careful because she's in the early stage.
Be careful of what?
Early stage? What do you mean?
I think your mother is too funny.
She does have a humorous side.
What do you think is wrong with her?
Do you think it's indigestion?
What else could it be?
Congratulations.
I think you're going to have a younger sibling.
Oh yeah!
What?
A younger sibling?
Then mum is...
Are you going to tell her?
This is not even funny.
They're just not thinking at all.
I thought father was different but he's the same.
I guess that's why he can live with her.
How could you say that?
I'm a little shocked too, but you shouldn't say that.
I'm talking about the reality of it.
At her age, with her financial situation.
She's surely done it this time.
Financial situation?
Are you saying that because they're living at your house?
One suffers from an inferiority complex...
if one gets angry when the reality is pointed out.
You were shameless before we got married.
But you've never had an inferiority complex.
Inferiority complex?
Perhaps this marriage made me this way.
What? Are you saying I'm the problem?
Something is wrong with our marriage?
So you think you wouldn't be this way if you married Kyung-chae?
Goodness! Let's just drop it.
What?
Inferiority complex?
It's her that's full of such complexes!
I'm getting tired of her always mentioning Kyung-chae!
Why did they have to...
I miss daddy and Mr Soo-hyuk.
Dad is doing fine.
I know where he is.
He's not far from us. He'll be home soon.
Really?
What about Mr Soo-hyuk?
Soo-hyuk...
You won't be able to see him.
Where did he go?
Someplace far.
Someplace really far from here.
We may never see him again.
Never see him again?
Why?
I miss Mr Soo-hyuk.
I miss him too.
Are you okay?
I thought you went to Italy. What are you doing here?
- Do you want me to help you up? - Yes. Goodness.
I don't know why my life is so long.
It would have been better for me to just die.
Don't say that.
What about me and Soo-hee?
You don't care about what happens to me.
How can you be that way if you cared about me?
That's why I broke up with Kyung-chae.
I gave up on her.
If you really gave up on her, you didn't have to go to Italy.
You were trying to run away...
because you couldn't give up on her.
I know you'll leave even when I'm like this.
I didn't know you'd return like this.
I guess this is what people call the grand return.
Seeing you reminds me of when I left this hotel.
You told me to get out because I was interrupting your...
teatime with Hee-soo.
Why do you remember such a dark past?
I was told Ms Eun had nothing to do with getting Lubyni.
Monica Kim signed with us because of her relationship with you.
I guess we can't ignore your global connections.
Connections speak for competence.
I envy you.
Where did you get such news?
From here and there. News travel fast here.
There are no secrets.
Here's your shopping arcade strategy report.
Hey. Why don't you come back later?
I'm having a conversation with Ms Min.
Let's continue our conversation.
We don't want our tea to get cold.
Min Kyung-chae...
How?
She came as the supervisor of the hotel's arcade.
She represents the head office of Lubyni.
Then she's the one who brought in Lubyni.
So she thinks she's got all the power.
Why do you think she returned to the hotel?
She's a collaborating partner now.
But she'll soon try to reclaim the vice president position.
So you need power to stand against her?
The contract states we can't change supervisors.
Please help me.
That's beyond my power...
if she's the legal representative of Lubyni.
I see.
So it's something even Mrs Na can't do.
This gives me no choice.
I'll have to take care of this.
Eun-chae! Eun-chae!
How long has it been?
I'm so happy to see you.
Do you know how much I missed you?
How have you been doing?
I missed you a lot too.
Let me look at you.
You weren't ill, right?
You ate well and slept well, right?
This is embarrassing.
Pil-sub. Don't cry.
That makes me cry too.
These are tears of joy.
I'm just so happy to see you that I'm crying.
Be careful. It's hot.
Daddy!
You promised to only look.
Mr Min will be hurt if he sees you right now.
I'm not sure what's going on.
But we need to let Mr Min sort this out on his own. Okay?
I know.
Kyung-chae told me that daddy went to think about some things.
She promised and said he'll be back.
You've matured so much.
I didn't know you were so mature.
Can we have one more order?
Can we get some free side dishes too?
Please take it easy, Mr Min.
Take it easy. I'll take care of it.
Where is Pil-sub during working hours?
I'm almost done.
It must be difficult for you since this kind of work is new for you.
But could you tell me the rest of the story?
About the incident 25 years ago.
I told you all I know.
There was a rumour but it was just discounted as a false one.
At that time,
with my father-in-law...
and the man who built the hotel with him...
Who was the man that died in a car accident?
Mr Jin Myeong-sub?
Jin Myeong-sub?
Please tell me more about him if you know more.
I'm sorry, but that's all I know.
How could Soo-hyuk do this to us?
He's still going to leave even after you collapsed?
It must not be easy for him to leave after seeing me like this.
But Kyung-chae still seems to come before me.
What should we do?
Are you going to let him go to Italy?
I have a plan so you just watch and do what I ask you to do.
Did you call me?
Yes.
I'm doing fine and Soo-hee said she'll take care of herself as well.
So you can go to Italy now.
Don't worry about grandma.
I'll take care of her.
I'll also take care of myself so don't worry about me either.
Will you really be okay?
What can I do?
I'd love to have you live with me.
But since I can't, I need to accept your decision.
Get ready to leave.
I'm sorry.
Don't be sorry.
By the way, Hee-soo came by and asked me to force Kyung-chae out.
I guess Kyung-chae is at the hotel as the supervisor of the arcade.
For now, I told Hee-soo there's nothing I can do for her.
Hee-soo did?
Yes.
I guess she's worried about being on good terms...
with the head office now.
But I'm sure she'll do anything to get rid of Kyung-chae.
She's surely capable of it.
So when will you be leaving?
You need to get your tickets.
This looks good enough.
I'm glad.
I thought you'd ask me to do it again.
You must think I'm rejecting your reports on purpose...
That's not what I said.
Are you guilty of that?
No matter what our relationship is and what my feelings for you are,
I want a strong foundation for this business.
You can't do anything without principles and basics.
Of course, your highness. Whatever you say is always right.
I just don't want to do business based on lies, hypocrisy,
and with evil desires like you do.
Principles and basics?
Do you even have the right to mention such words?
Have you forgotten your dad's crimes?
You were lucky to get back to the hotel, so just lay low.
Exactly what I want to say to you.
Why did my mum die?
I told you, your mum was paranoid and mentally ill.
Watch what you say!
Why?
You'll close the shop?
Do whatever you want.
A supervisor who closed a shop based on personal feelings?
Lubyni needs to get ready to pay the penalty.
Find me a counterfeit bag to display at Lubyni.
I know it's not easy to do it since they check carefully.
That's why I'm asking.
I need it soon.
Min Kyung-chae.
I'll see you get terminated dishonourably twice!
By the way, Hee-soo came by and asked me to force Kyung-chae out.
I'm sure she'll do anything to get rid of Kyung-chae.
She's surely capable of it.
Eun Hee-soo is capable of it.
What if Kyung-chae gets hurt?
Have you forgotten your dad's crimes?
You were lucky to get back to the hotel, just lay low.
Exactly what I want to say to you.
Why did my mum die?
I told you, your mum was paranoid and mentally ill.
Where must I start from?
I can't do anything about arson anymore.
What must I investigate?
When and where did this terrible fate began?
This is a staff organisation chart for the arcade shops.
It'll help with your management of the staff.
It was a request from the head office.
Thanks, anyway.
Thanks?
Did you just thank me?
I'm just thanking you for your work.
It's nothing personal.
It doesn't matter.
I didn't think I'd hear that from you.
Shall we go out for a drink tonight?
Sure.
Wow! I didn't think you'd say yes.
Being here reminds me of the past.
This is where our love started.
This is also where the betrayal started.
Let's not be like that.
There's no need to talk about that when I'm reminiscing about the past.
I told you that I'm glad you're back at the hotel.
You kicked me out.
You fired me when I wanted to stay even as the chef's assistant.
That's...
I guess it was inevitable. You had no choice.
Yes. Thanks for understanding me.
I have some questions about the car accident.
Was there anything strange about that accident?
Did you heard about anything?
Nothing much.
I was just focused on taking care of it...
to pay attention to other matters.
Why are you asking?
It's the accident that connected me with Hee-soo.
I was just reminded of that beginning.
Come on. Let's stop talking about unhappy things.
Have you broken up with Jin Soo-hyuk?
Even if it was over, I have nothing to do with you.
Even if you were the only man on earth, I won't have you.
There's one thing I'm grateful for.
Thanks to you, I've discovered what a great man Soo-hyuk is.
Wait.
Hey!
Why did you come out tonight if you were going to be like this?
Darn it.
What?
She won't have anything to do with me?
You just watch.
What's so great about Jin Soo-hyuk?
Where did you drink so much?
Who did you drink with?
She's so evil.
Min Kyung-chae, you wench!
I'm so drawn to her.
Why did I break up with her?
What? Min Kyung-chae?
You drank with Kyung-chae?
Then you were together till now?
You're crazy!
Min Kyung-chae.
Did you return to the hotel to seduce a married man?
Go back, knock first and re-enter, Ms Eun Hee-soo.
And if this is not work-related, just get out.
Did you think I wouldn't find out you were with Ji-sub last night?
What is it that you want?
I told you.
Ji-sub may be great to you but not to other people.
I'm not interested in him at all.
He's not that great of a man.
Are you taking revenge because I stole Ji-sub from you?
So you know that you stole him?
I'm glad that you know.
But I'm glad and even thankful that you took such a loser from my life.
What did you just say?
If you keep this up, I just might begin to be interested in Ji-sub.
You know how we have the inclination to do the forbidden.
Min Kyung-chae!
Ji-sub invited me out first.
He said it's hell living with you and...
asked me to do something about it.
You can't believe it, right?
Isn't this Ji-sub's?
He even took care of me this way.
He's such a thoughtful man.
What?
It's hell for you to live with me?
Is that why you went to Kyung-chae?
What is your problem now?
Didn't you dump on me enough at home?
Do you want to end our marriage and start again with Kyung-chae?
Just tell me and I'll end it for you.
End it with me, end it with the hotel, as well as with this world!
Do you want me to do that for you?
That's not how it is.
I went out with her because she had something to ask me.
I guess the two of you still have things to ask and answer.
Are you sorry the time you had together was too short?
I told you that's not how it is.
She asked about the car accident involving your father.
She wanted to know if I knew anything else.
Like if there was anything strange.
That's all.
Why was she asking about it?
Who knows?
I guess it's because I took care of the accident.
The accident connected the two of you.
She must've remembered the accident thinking about how you met.
I see.
Why is she asking about the accident all of a sudden?
What is she trying to find out?
She's out to get me.
I can't let her be.
Wait. You haven't gone to Italy yet?
I've been staying at the apartment.
I see. I thought you left without saying goodbye.
I told you not to worry about me or Soo-hee.
Why are you still here?
I'd love to have you, my precious grandson live here with me.
But if you must go, I can't help it.
Don't worry about me. You can go.
I don't think I'll be leaving.
You won't?
What changed your mind?
I'm going to return to the hotel.
Hello, Detective.
I know that it happened a long ago and that this is sudden.
I just want to confirm some things.
I'm sorry to bother you, but I just want to talk to you in person.
I'm so sorry.
You would? Thank you.
I'll be right there. Bye.
I'll get somewhere if I start from the car accident.
This is Eun Hee-soo.
Did you get it?
It has to be identical with the genuine product.
Really?
Thank you.
I'll be right there. I'll leave now.
Now that I have the item,
I just have to switch it with the genuine thing.
I wonder where you're going at this hour.
It's none of your business.
Min Kyung-chae.
What would happen to you if a counterfeit...
is sold at your Lubyni shop?
Eun Hee-soo. I told you that you started this fight.
I'm going to reveal everything you've done and...
get rid of you from this hotel. That is my goal.
Whatever you do, it won't go as you wish.
If the gods were on your side till now,
they just turned their backs on you.
There's only one place for you to go now.
Watch what you say.
You watch what you say!
Do I look like the Kyung-chae of the past?
Subtitled by i-Yuno Media Group